Information (31 July 2011)

Information (31 July 2011)

Hi there. How are you doing?

First of all, I'd like to thank for many ppl
who participated in "The Seasons Hunt Summer 2011".
Also, I'd like to thank for Hallie Galli,
the organizer of this wonderful hunt.

It was finished on July 30 without especially accidents.
How was my gift? I hope you like them, and to be useful one for you.
See you again if I have a chance to join in next hunt :D

Btw, Recently I don't have much time to login because a little bit busy in RL ;/
For that reason you may wait longer till get response when you send me inquiry.
but I'll sure to reply all of them. Give me a little more time, please.

If you have inquiry of my products or any question, please send me a NC.
(Sorry but I don't answer to a inquiry of IM basically.)
I appreciate your understanding.

Well, Have a good day everyone! See you soon! :))

Best regards.


-----------------------


日頃より [pivaaca] をご愛顧頂きありがとうございます。

はじめに、30日をもって"The Seasons Hunt Summer 2011"が無事終了致しました。
沢山の素晴らしいSHOPさんの一員に加えて頂きましたこと、
そして多くの方々にご参加頂いたことに、厚くお礼申し上げます。
拙いギフトではありましたが、少しでも喜んで頂ければ嬉しいです。
次回また参加できる機会がありましたら、秋のハントでお会いしましょう。

現在RL多忙につきSLのログイン率がめっきり減っています。
その為、商品についてのお問い合わせを頂いた場合
返信するまでに時間がかかってしまう可能性があります。
できるだけこまめにチェックし、必ず返信いたしますので、
ご理解とご協力のほど何卒宜しくお願い申し上げます。
また、お問い合わせの際は必ずノートカードでお願いします。

それでは、夏と言えど一向に安定しないおかしな天気が続きますが
体調を崩されないよう皆様ご自愛ください。

敬具。


-----------------------


[pivaaca] Trish Blanco

READ MORE

Information (22 March 2011)

Information (22 March 2011)

Hi there.
As you know, Northern Japan had very powerful earthquake
with a magnitude of 9.0 on 11 March.
Though I'm living near the quake-hit area,
I & my family & friends somehow escaped big damage.
I'm grateful many foreigners are worrying about this disaster.

I'll take a rest from SL till everything will get settled,
so I think I can't reply soon to your inquiry.
I'm so sorry to bother you.

Nobody knows when a natural disaster will occur...
I hope everything get well soon.

I appreciate your understanding of our situation.
Best regards.


-----------------------


日頃より [pivaaca] をご愛顧頂きありがとうございます。
この度、東北・関東で大規模な地震が発生しましたが皆様ご無事でしょうか。
当日、自分は震度６強の地震の真っ只中にいたのですが
幸い怪我もなく無事に乗り切ることができました。
ご心配をおかけした皆様、本当にありがとうございました。

本店オープン間もない当店ですが、今回の地震におきまして
現状を考慮し暫くの間SLへのログインを控えさせて頂くことにしました。
その間お問い合わせを頂いても返答が遅れるかと思いますが
復帰後必ずご連絡させて頂きますので
ご理解・ご協力の程何卒宜しくお願い申し上げます。

まだまだ余震や原発の問題等で不安な日々が続いています。
ご親戚・ご友人等、東北にお住まいの方もいらっしゃる事と存じます。
被災地の方々、今回の地震に関わった全ての方の日常が
一日でも早く良い方向に向かいますよう心からお祈り申し上げます。

敬具。


-----------------------


[pivaaca] Trish Blanco

READ MORE